コラム

───海外に提出する書類の認証手続で迷わないための基本知識─── 海外に書類を提出しようとしたとき、「アポスティーユが必要です」「公印確認と領事認証を取ってください」と言われて、何がどう違うのか...続きを見る

───「祖父母が日本人」のご家族が日本で暮らすための基本知識─── ブラジルやペルーなど、海外の日系社会で生まれ育った方の中には、「祖父母が日本人だけれど、自分も日本で暮らしたり働いたりできるの...続きを見る

───「日本で起業してみたい外国人」のための基本ガイド─── 「日本で会社をつくりたいが、入国前にオフィスや資本金を全部そろえるのは難しい」「経営・管理ビザが必要と言われたけれど、要件が厳しくて...続きを見る

───日本で治療を受けたい外国人のための基礎知識─── 海外から日本の病院で高度な治療や人間ドックを受けたい、手術後に温泉地でしっかり療養したい───。こうしたニーズに対応するために用意されてい...続きを見る

───日本で生活を続けたい方のための基本解説─── 「夫婦関係が悪化していて配偶者ビザのままだと、この先が不安」「子どもは日本で育ってきたけれど、配偶者と離婚した場合自分の在留資格はどうなるの」...続きを見る

───W-7の書き方から必要書類、日本からの申請まで─── アメリカで税務申告をする必要があるのに、社会保障番号（SSN）が取れない人のために用意されているのが「ITIN（Individ...続きを見る

───予約から当日の流れ、料金まで─── アメリカ向けの書類を作成する際、「アメリカ大使館での公証が必要」と案内されることがあります。たとえば、米国の銀行口座の解約依頼書、委任状、婚姻・...続きを見る

１ フランス語の「法定翻訳」とは何か 日本語でいう「法定翻訳／公認翻訳」は、フランス語では一般に traduction assermentée（宣誓翻訳） traduction c...続きを見る

外国で日本の公的書類を使うときの必須知識 海外で婚姻手続をしたり、留学や就職のために成績証明書を提出したり、会社設立や不動産取引のために登記簿謄本を出したりする際、「アポスティーユが必要です」と...続きを見る